Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Kronieken 12:30

1 Kronieken 12:30

SV	En van de kinderen van Efraim, twintig duizend en achthonderd, kloeke helden, mannen van naam in het huis hunner vaderen;
WLC	וּמִן־בְּנֵ֧י בִנְיָמִ֛ן אֲחֵ֥י שָׁא֖וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְעַד־הֵ֙נָּה֙ מַרְבִּיתָ֔ם שֹׁמְרִ֕ים מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית שָׁאֽוּל׃ ס
Trans.	12:31 ûmin-bənê ’efərayim ‘eśərîm ’elef ûšəmwōneh mē’wōṯ gibwōrê ḥayil ’anəšê šēmwōṯ ləḇêṯ ’ăḇwōṯām:

Aantekeningen

En van de kinderen van Efraim, twintig duizend en achthonderd, kloeke helden, mannen van naam in het huis hunner vaderen;

mannen van naam, Of "mannen van faam", "machtige mannen" die een reputatie hadden. Vermaarde, beroemde mannen, die naar het oordeel der wereld grote dingen hadden uitgericht; gelijk integendeel gesproken wordt van mensen van geen naam, Job 30:8 (Kanttekeningen, Gen. 6:4). In het Oude in het Oude Midden Oosten was naamgeving zeer belangrijk, omdat als men iemands naam kende men ook zijn wezen kende en dus wist wie of wat hij was. Van deze mannen wist men dus wie ze in die zin waren.